Colonial Influence, Postcolonial Intertextuality: Western Literature and Indian Literature

What is Postcolonial Literature ?

In a broad sense, postcolonial literature is writing which has been “affected by the imperial process from the moment of colonization to the present day” (Ashcroft et al, 2). In India’s case, this includes novels, poetry, and drama which were written both during and after the British Raj or “Reign,” which came to a formal conclusion with Indian Independence in August 1947. Although writing from...

domestication and foreignization in children literature translation

این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.

Orientalism in Euro-American and Indian psychology: historical representations of "natives" in Colonial and postcolonial contexts.

The author examines the historical role of Euro-American psychology in constructing Orientalist representations of the natives who were colonized by the European colonial powers. In particular, the author demonstrates how the power to represent the non-Western "Other" has always resided, and still continues to reside, primarily with psychologists working in Europe and America. It is argued that...

The Case of Children’s Literature: colonial or anti-colonial?

Since Jacqueline Rose published The Case of Peter Pan in 1984, scholars in the field of children’s literature have taken up a rhetorical stance which treats child readers as colonised, and children’s books as a colonising site. This article takes issue with Rose’s rhetoric of colonisation and its deployment by scholars, arguing that it is tainted by logical and ethical flaws. Rather, children’s...

Vietnam and the Colonial Condition of French Literature